natual of ourself

自分であって自分でない - そんな不思議とおもしろさ

自分でも100%は分からない自分という存在。つかまえようがないと悩んだ頃もあったけれど、そんな自分とも何とか折り合いをつけて、自分なりに付き合えるようになってきかと思う一方、そんな自分に対する意識を一新できるものだろうかと思うこともある - 自分に煮詰まっているというわけではないけれど、自分のためにもプラスになるような新鮮さがもてるといいなと思うこと、ありませんか?^^

もっと読む
locate the cause of the disease

総合診療科ってどんな科?

どこか体の具合が悪くなったようた時、私たちはほとんどの場合、自分で体の具合を考えて、この症状ならこの科に行けばいいのかな? とあたりをつけて利用していると思うのですが、私たちはいつからこうして受診する科を自分で判断できるようになっていたのでしょう⁇ それがちょっと不思議です。

もっと読む
simple is best

製品と取扱説明書の役割り - 私たちユーザーが求めているのは

自動車、モーターサイクル、農耕器具やオーディオ、ソフトウェア、さらには産業用制御装置や制御システムなど、メーカーがそれぞれの製品を使う人たち - ユーザー - に快適に製品を使ってもらうための情報を伝えようとすると、パンフレットやカタログ、取扱説明書(マニュアル)などの資料が必要になる、長いことそう思いながら、私は産業翻訳の世界で暮らしてきました。

もっと読む
feel and live your life

どれほど優しくなれるだろう - 『おくりびと』

別れというのは普通じゃないもので、それでいながら、あたりまえのもの - 今はその意味が分かります。そして、できれば日常の暮らしの中で、その普通じゃなくてあたりまえのものをちゃんと感じていられないだろうかと思っています。みなさんはどうでしょう? 私には主人公の大悟と妻の美香が交わす言葉が象徴的に聞こえます。

もっと読む
you are here, i know

母のせん妄 - 見守る心で患者(親)と自分を支える

せん妄そのものを診察し、治療するということはないのでしょうか - 少なくとも、私たち家族にはそう見えたのですが・・・。せん妄の症状が出ているという医師からの説明はありませんでしたし、私たち家族からの質問にも「想定の範囲内で深刻なものではないので心配はいりませんよ」という答えが返ってくるだけ(のように感じる)。

もっと読む