write-a-letter

自分の言葉を信じて書こう

うまく書けないなら、練習あるのみ!スポンサードリンク 思えば、学校の授業の中でも国語と算数は二横綱^^; 中でも国語の苦手と言えば、読書と作文!? 子どものころのことを思い出せますか? どんなでした? 読書感想文でずいぶん悩んだという記憶があるのですが、その書[…]

もっと読む
excercise-your-ingenuity

国際規格ISOとプログラミング言語の共通点 - ISOを理解するためのヒント

ちょっと不思議な共通点にもわけがある?スポンサードリンク 一見、何の関連性も共通点もないように見える “国際規格ISO” と “PCの世界でプログラミングに使う言語(特に高級言語と呼ばれる)” - この2つには共通点が1つあるのです。 そしてその共通点は、文書[…]

もっと読む
is mobile phone gentle for the earth

iPhone/スマートフォンのサスティナビリティを知っていますか?

インターネットやスマホは環境に優しいのだろうかスポンサードリンク 情報を消費する? ということが意味するもの 大量消費の時代は終わり - という言葉は折に触れて目にしてきた言葉だけれど、翻訳という言葉の世界(その一面)と付き合っていて思うのは、インターネットは[…]

もっと読む
power-of-words

日本語で伝えるということ。英語で伝えるということ。

普段、英語を日本語に、ドイツ語を日本語にという仕事をしながら思っているのは、「この言葉(原文)はどんな日本語になったら一番自然で分かりやすいだろう」ということ。 そして、その次に感じることが多いのは、「この言葉は日本語にはない!」ということです。 旧約聖書の「[…]

もっと読む

品質が良い・悪いと言うとき、私たちは何を基準にしているのか

私たちが問題にする「品質」というものの意味スポンサードリンク 品質って何のことなのか 私は取り立ててISO信奉者ではありません。その昔、品質マネジメントシステム(ISO9000)なるものを勉強したり、その運用に関わった経験があるというだけです。ただ、その経験の[…]

もっと読む
キーボードを使った文字入力

グローバル化の中で少しずつ変化している日本語

製品といっしょに変わってきた情報の形スポンサードリンク もうかれこれ40年ほども前の記事だったでしょうか。 当時、ヨーロッパでも大手の月刊誌が、あまりに好調過ぎる日本の輸出産業 - 特に自動車産業 - に対する警戒感や嫌悪感をタイトルにした号を発行しているのを[…]

もっと読む
heart's-blood of yourself

言葉の役割り - 知りたいのは製品の使い方? メーカーのイメージ?

すこし大袈裟な言い方でしょうか? 私はふだん産業翻訳の業界にいますが、最近になって、産業の世界が変わってきたことを感じる機会が増えてきたように思っています。   製品とユーザーの変化スポンサードリンク 以前、どうしてiPhoneの取扱説明書は紙に印刷された冊子[…]

もっと読む
variety of our mind, variety of our words

ブログを書くと分かる・鍛えられる文章力

書き言葉、話し言葉という言葉がありましたが、今でもその2つを意識するとこはあるでしょうか? 良い言葉とか言葉の正しい使い方というような話しをしようと思っているわけではありませんが、 最近になって職場で、良い日本語・悪い日本語、読める日本語・読めない日本語という[…]

もっと読む