言葉の面白さとむずかしさ | 楽しみあれこれのブログ

どんな言葉を知っている? －それを聞くと年が分かってしまう??

2022年6月8日 BlueSky 文芸

物心ついたころから、たくさんの言葉を覚えたい… と思うようになって、本もずいぶんたくさん読んできたように感じていましたが、「緊褌一番!」という言葉は知りませんでした^^;

まだ知らない言葉がある! 知らないものがある! というのは、覚えられることがまだある! まだ知る歓びが残っている! ということでもありますね。

文字と言葉の大量消費 !? －インターネット時代・AI時代の情報をもう少し考えてみる

2021年3月12日 BlueSky 言葉や情報

瞬間、瞬間に求められるテキストを日本語にしている…そんな産業翻訳の世界にいてつくづく思うのは言葉への－あるいは、伝えるということに思い入れがあるのならば、言葉を生業にするべきではないのかも知れないなということ。アメーバにもアカウントを持って、（以前よりペースがゆっくりになっていますが）ブログを書いているのですが、どんな思いで言葉に向き合えばいいだろうという雰囲気の記事を書きながらふと考えました。

言葉で表せるもの、表せないもの－正しい日本語って?

2020年11月26日 BlueSky 言葉や情報

語彙・読解力検定なんていう試験制度があったのですね!^^; どんな人たちが受ける試験なんでしょ⁇この検定は日本語の力を測るためのもののようですが、外国から日本にやって来て、日本語の力を必要としている人が受けたりするのでしょうか？

ゴルフのウッドクラブ、むかしは木製・今は金属製!?

2020年11月22日 BlueSky 旅行・アウトドア

ウッドクラブと言えばパーシモン製が一番と言われたのはいったい何年まえのことだったでしょう? 考えてみると、私がゴルフ場に勤めていたころはそうでしたから、25年から30年くらい前まで⁈^^; は、ということになりそうです。要するに、もう忘れ去られた大昔のことですよね^^;

what-is-true-meaning-you-want-to-express

欧米の言語の間の翻訳でできている（と思っている）ことが日本語でできないわけがないと言われるわけですが、Google 翻訳をはじめとするAI翻訳（という言葉はまだ存在しないでしょう。機械翻訳と言うのが一般できでしょうか?）で英 ⇔ 独仏伊西蘭のような欧米言語同士で翻訳をして、英 ⇔ 日本語より精度高い翻訳が得られる（あるいはその確率が高い）のを見ていると、日本語がどれくらいむずかしいのかが分かるような気がします。