机の上のあれこれ | 楽しみあれこれのブログ

グローバル化の中で少しずつ変化している日本語

もうかれこれ40年ほども前の記事だったでしょうか。当時、ヨーロッパでも大手の月刊誌が、あまりに好調過ぎる日本の輸出産業－特に自動車産業－に対する警戒感や嫌悪感をタイトルにした号を発行しているのを読んだことがありました。

たとえば、メモとかノートと呼ばれるアプリ。「忘れないようにという覚え書きを残す」機能がメインになっています。つまり、メモ（覚え書き）を残したければメモ（ノート）アプリを選べばよいということになりますね。

時々気が向いたときにさわってみる程度だったけれどいつの間にか? バージョンが1.14 に上がっていたTrain Conductor World。アプリ内課金なしでも、マップを最大限に広げて、すべての都市とマーケット・シティがアクセス状態にするのもそんなにむずかしいゲームではないのですよ!^^

私には、伝えるということを大切にしようというような感覚があって、自分が知っている言葉で話したり、書かれたりしたことがあっても、この人はどんな思い、イメージを伝えようとしているのだろうかと考えるような傾向があるように思います。

ある時突然、数時間⁉︎にわたる再起動の嵐^^; どれほどPCに依存した生活をしているかという以前に、ソフトウェアなるものの性能や意味を今一度確認しておかなければいけませんね

エクセルの機能のうち、分かっているようで分かっていない!?^^; 小数点のついた数字の扱い方をまとめてみようと思います。

病気療養からスタッフが戻り? 開発のペースがあがっているかな?^^ バージョン1.6のベルニーナがプレイできるようになってからまだそんなに日にちが経っていませんでしたが、「頑張って開発を進めているからね!」と予告があったとおり、思った以上に早くアップされたのがバージョン1.7でした!

私は、自動車、機械、オートメーション、あるいはオーディオや家電、さらにはソフトウェアといった分野を産業翻訳に取り組んできました。一番長く、多く関わってきたのは自動車のための整備要領書や取扱説明書－つまり、メーカーが製品の使い方をユーザーに伝えるためのお手伝いをしてきたということです。