言葉や情報 | 楽しみあれこれのブログ

IT技術・デバイスの進歩の中で情報は変化しているか

2019年4月15日 BlueSky IT, 言葉や情報

直観的に、情報の量とスピードが高まっているように感じる現代にあって、言葉は私が翻訳を学んだ頃と同じような内容とスピードで発せられているのだろうか？その疑問の出どころを突き止めてみたいような気がしているのですが…

言葉は過去から未来へ

2019年4月9日 BlueSky 言葉や情報

私たちはどんなふうに言葉や文字を扱ってきたかパソコンというツールの普及、仕事の基盤となってきたOSの発展とともに翻訳という仕事を積み重ねてきた私ですが、達成されたアナログからデジタルへという仕事環境の変化のあとで感じているのが、主客の逆転です。デジタル化の[…]

言葉の世界に起こっている変化

2019年3月16日 BlueSky 言葉や情報

翻訳の世界では古くから「（産業翻訳の）品質はクライアントが作り込む」ということが言われていました。今はどうでしょう? その当時にあった言葉や教えというのは生きているのでしょうか?

言葉の不自由さ、そしてその力を

2018年10月13日 BlueSky 言葉や情報

伝えよう伝えたいと思うことにこだわっても選んだ言葉の通りに思いは伝わらない。絵や音楽よりも言葉は不自由なものと思っていた。けれど…

WWFという名のPDFがあった－紙と環境問題の関係はもう過去のもの??

2018年9月1日 BlueSky 言葉や情報

「印刷離れ」とか「紙にまつわる環境問題」という言葉を見たり聞いたりしながら、印刷と環境の関係を意識していたとき、「校正作業をどこまで電子化できるか」という取り組みをしたことがありました。ほんとうにもう、ずっとむかしのことです。そして、取り組みを進めるほど、「慣れ」を離れることのむずかしさを強く感じたものでした。