which do you like, analog or digital

デジタル化された情報、その意味が分かってきた

今から2年ほど前のことになりますが、アナログとデジタルの間、自分はどのあたりにいるだろう - そのぼんやりとした疑問と、情報の高速化、そしてiPhoneのように取扱説明書のない製品。その3つが重なる場所。その場所がなんとなく見えてきたような気がするな、ということを考えたり、感じたりしていた時期がありました。

もっと読む
heart's-blood of yourself

言葉の役割り - 知りたいのは製品の使い方? メーカーのイメージ?

すこし大袈裟な言い方でしょうか?私はもう長いこと産業翻訳の業界にいますが、産業の世界が変わってきたことを感じる機会が増えてきたように思ってきたなということを感じるようになったのは、取扱説明書というものをパッケージに持たない(ように見える)製品が出回るようになってからでしょうか。

もっと読む