© Can Stock Photo Inc. / fgnopporn

IT技術・デバイスの進歩の中で情報は変化しているか

情報という名の古くて新しい文化スポンサードリンク かつて、学生時代の私たちの勉強は読み・書き・覚えるという形、方法で行われていたように感じているのですが、どうでしょう? 翻訳という仕事は、文化を置き換える仕事とも言われてきましたが、より良い翻訳とはどんなものか[…]

もっと読む

メディアの進歩で情報は文字から音声に変わるのか

情報を、印刷・発行する時代から、メディアの違いを超えて発信する時代へスポンサードリンク かつては紙と目と手で制作していた、製品に付属する取扱説明書のような資料 - その製作工程はたぶん、内容確認や打ち合わせなどの連絡に使われるeメールをはじめとして、100%に[…]

もっと読む

言葉は過去から未来へ

パソコンというツールの普及、仕事の基盤となってきたOSの発展とともに翻訳という仕事を積み重ねてきた私ですが、達成されたアナログからデジタルへという仕事環境の変化のあとで感じているのが、主客の逆転です。 デジタル化のはじめスポンサードリンク 私が産業翻訳の業界に[…]

もっと読む

言葉の行く方

アナログとデジタルの狭間でスポンサードリンク 紙とペンの仕事 私は20年を超える年月、産業翻訳の世界、その一角に身を置いて、翻訳の方法がアナログからデジタルへ移り、デジタルのステージをひとつひとつ変化させる様子を見ては、それぞれのステージで仕事をさせてもらって[…]

もっと読む